Meninas para Frente

by anti-corpos

supported by
/
  • Streaming + Download

     

1.
01:36
2.
3.
4.
02:15
5.
01:11
6.

about

Gravado e lançado em 2012

credits

released August 8, 2012

tags

license

all rights reserved

about

Anti-Corpos São Paulo, Brazil

Anti-Corpos is a feminist lesbian hardcore band.
members: Rebeca Domiciano:voz, Adriessa Oliveira: guitarra, Helena Krausz: bateria, Marina Pandelo, baixo.

contact / help

Contact Anti-Corpos

Streaming and
Download help

Track Name: Apoia Mútua
Me fortaleço em minhas irmãs
mãe, amiga e na coletividade
mas não basta ser mulher
quero poder confiar em vocês!

Muleque machista e misógino
que leva a namorada pra segurar teu casaco
A cena está cheia de vocês


Não preciso de mais um otário falando o que eu posso ou não fazer
Nem das mina que reproduz a passividade que nos ensinaram a ter


Quando uma mulher avança, Nenhum homem retrocede!

1, 2, 3
Meninas para frente!

Não preciso de mais um otário falando o que eu posso ou não fazer
Nem das mina que reproduz a passividade que nos ensinaram a ter


Quando uma mulher avança, Nenhum homem retrocede!

ENGLISH:

MUTUAL SUPPORT

I find my strength amongst my sisters,
Mother, friend and the community
it's not enough just being a woman,
i need to be able to trust you!

Those misogynist, sexist kids,
who take their girlfriends to hold their coats,
the scene is full of you.

I dont need one more asshole telling me what i can or can't do
nor the girls who reproduce the passivity that were taught to have

when a woman advances, no man can recede them!
1, 2, 3
Girls to the front!

I dont need one more asshole telling me what i can or can't do,
nor the girls who reproduce the passivity that were taught to have

when a woman advances, no man can recede them!
Track Name: Guerras e Destruição
Guerras e destruição
Consumismo e alienação

O homem branco domina
Estupra, rouba, e assassina
Desrespeita, invade, corrompe, suborna a sua liberdade

Guerras e destruição
Consumismo e alienação

E ainda sim modo de vida norte-americano como padrão


ENGLISH:

WARS AND DESTRUCTION

wars and destruction,
consumerism and alienation,

the white man dominates
rapes, robes and assasinates,
disrespects, invades, corrupts and bribes you with your freedom

wars and destruction
consumerism and alienation

and yet the north american way of living is our default
Track Name: 6 Minutos de Atenção
Frente à televisão, 6 minutos de atenção
Sem julgamento, sem preocupação
Sem conhecimento, com a alienação

Imagem para moldar um padrão
TV pra alienar um cidadão
Imagem para moldar um padrão
TV pra alienar um cidadão

O mundo é colorido, altera sua percepção
Sem julgamento, sem preocupação
Sem conhecimento, com a alienação


Imagem para moldar um padrão
TV pra alienar um cidadão
Imagem para moldar um padrão
TV pra alienar um cidadão


ENGLISH:

6 MINUTES OF ATTENTION

in front of the tv, six minutes of attention
Without judgment, without concern
Without knowledge, with the disposal

Picture to shape a standard
TV to alienate a citizen
Picture to shape a standard
TV to alienate a citizen

The world is colorful, it alters your perception
Without judgment, without concern
Without knowledge, with the disposal

Picture to shape a standard
TV to alienate a citizen
Picture to shape a standard
TV to alienate a citizen
Track Name: Pró-Escolha
Entender ou não que faço parte disso
Que não basta falar de amor ou de dor
e que mulheres MORREM
por causa de aborto malfeito

Saúde pública não religião
Clandestinidade

Continuam morrendo, continua ilegal
O sangue segue escorrendo
A consequência é fatal


Até gravidez passa a ser uma punição
A todas vocês que exigem autonomia
na decisão sobre o seu corpo, sua vida.


Continuam morrendo, continua ilegal
O sangue segue escorrendo
A consequência é fatal


ENGLISH:

PRO-CHOICE


Understand it or not, I'm part of thisd
Its not enough to just talk about love and pain
women DIE
because of home abortion

Public health, not religion
clandestinely

Still dying, still illegal
The blood running follows,
The result is fatal


Even pregnancy becomes a punishment
To all of you who demand autonomy
for the decision about your body, your life.


Still dying, still illegal
The blood running follows,
The result is fatal
Track Name: Meia Boca
Foi apontar o seu dedo
na minha cara e me perguntar
se sou mesmo feminista
Esse é mesmo meu lugar?

Foi me empurrar
contra a parede e me pressionar
questionar meu feminismo
está do lado de lá ou do lado de cá?

Feminismo meia boca
é aquele que não une
que divide, não fortalece
que separa e gera intriga

Vamos discutir, criticar, motivar, apoiar
incentivar, acreditar, nos unir, construir!

Incentivar, unir, construir!


ENGLISH:

HALF ASSED

You came to point your finger in my face
and ask me if i'm really a feminist?
if this is my place?

you pushed me against the wall and pressured me
questioning my feminism,
whos side are you on?

half assed feminism
is the kind that doesn't unite
the kind that divides, and doesn't strengthen
that seperates and causes chaos

lets discuss, criticizes, motivate, support, encourage, believe, unite, construct!
encourage, unite, construct!
Track Name: Alvo da Loucura
A ciência nos ensinou que somos todxs animais
lembramos disso sim senhor
Racionais e irracionais
Ensinamos as crianças que somos todxs animais
Ser humano racional e não-humanos irracionais

Esse humano racional diz que pode e vai fazer
porque se acha no direito e dono do poder
Diz que mata e vai comer
Não respeita o que é viver
Esse humano racional
Esse humano irracional


Animal irracional você é alvo da loucura humana
e eu era o objeto do racional que o condena
Ser humano racional cheio de suas razões e intolerância
Inteligência acompanhada de tamanha ignorância


Esse humano racional diz que pode e vai fazer
porque se acha no direito e dono do poder
Diz que mata e vai comer
Não respeita o que é viver
Esse humano racional
Esse humano irracional


ENGLISH:

THE TARGET OF MADNESS

Science has taught us that we are all animals
we remember that, yes sir
Rational and irrational
We teach children that we are all animals
Rational humans and irrational non-humans

This rational human says what he can and will do
because he thinks it's his right and that he's the owner of power
Says that he will kill and eat
Doesn't respect what's living
This rational human
This irrational human


Irrational animal, you are the target of human madness
and I was the object of the rationality which condemns you
Rational humans, full of there reasons and intolerance,

Intelligence accompanied by great ignorance


This rational human says what he can and will do
because he thinks it's his right and that he's the owner of power
Says that he will kill and eat
Doesn't respect what's living
This rational human
This irrational human