Forma Prática de Luta

by Anti-Corpos

/
1.
(free) 01:02
2.
00:59

about

EP 7'' released by Emancypunx Records, No God No Masters Records - 2015

credits

released 10 July 2015

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Anti-Corpos São Paulo, Brazil

Anti-Corpos é uma banda lésbica feminista de hardcore.
members: Rebeca Domiciano:voz, Adriessa Oliveira: guitarra, Helena Krausz: bateria, Pomba, baixo.

contact / help

Contact Anti-Corpos

Streaming and
Download help

Track Name: Polícia Genocida
POLÍCIA GENOCIDA
Defensor da propriedade privada, prestador de serviço à desigualdade e à miséria!
Ordem coerciva. Obediência pacífica.
Suas bombas porradas e sprays não me botam terror. Não há o que temer se não há o que perder.
Mão direita sobre a farda pra dizer que matou.
Somos produtos desse sistema que se auto-destrói, sem amor só dor.
Discursos e comportamentos de ódio fizeram-me aprender a atirar. Já conheço o medo e sei me defender, é melhor que você saiba também.

GENOCIDAL POLICE
Defending the private property, rendering service to the inequality!
Coercive order. Passive obedience.
Your bombs and tear gas don't scare me. There is nothing to fear if there is nothing to loose.
Right hand over the uniform to say that they killed.
We are products of this system that destroys itself, without love, just pain.
Both hate speech and hateful actions made me learn how to shoot. I know fear and I can defend myself, you should know that too.
Track Name: Anti-Corpos
ANTI-CORPOS
A expressão mais visceral e sincera disso que somos
Âncora que nos mantém firmes e sóbrias
Constante troca, real e profunda
Motor que traciona para frente
Forma prática de luta!
Antes e acima do simples tocar, ampliar capacidades que individualmente possuímos
Do encontro entre todo amor e revolta contidos em nós surge este ruído capaz de fortalecer, encorajar ou te ensurdecer e destruir.

ANTI-CORPOS
The most visceral and sincere expression of what we are
Anchor that keeps us steady and sober
A constant exchange, real and profound
an engine that pulls forward
A practical form of struggle!
Before and beyond just playing, we amplify our individual capacities
From the encounter of all the love and revolt we have inside comes this noise that can strengthen, encourage or deafen and destroy you.