Contra Ataque

by Anti-Corpos

/
1.
02:06
2.
01:09
3.
01:44
4.
00:26
5.
01:47
6.
01:41
7.

about

EP 7'' released by Emancypunx Records, No God No Masters, Drink and be Merry, Fêmur Distra - 2014

credits

released 05 February 2014

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Sororidade
SORORIDADE
Nossos desejos são construídos de forma a nos enquadrar nos padrões da heteronorma
Nos aprisiona, nos molda
Reproduzir este modelo significa desconsiderar todas as tantas vítimas e fazer uso dos privilégios de ser ‘agatê’
Amor não gera dor, violenta, humilha, nem odeia
Com as vivencias e companheirismo é possível uma série de reconstruções
Repensar todas as formas que nós mulheres temos de nos amar
Fugindo do patriarcado binarista, rompendo com as barreiras da heteronorma pela sororidade, autonomia e diversidade.

SISTERHOOD
our desires are constructed to fit the heteronormal standards
they imprison us, they mold us
reproducing this model would be to ignore all of the so many victims and using straight privileges
love doesn't bring pain, violence, it doesn't humiliate nor hate.
through life experiences with comrades, a series of reconstructions are possible
to rethink all of the forms us women have of loving ourselves
escaping the patriarchal binary, breaking the heteronormal barriers for sisterhood, autonomy and diversity
Track Name: Violência
Estúpido homem incapaz de abrir mão de seus privilégios
Tem que espancar pra afirmar sua masculinidade
Ignorante! Covarde!
A violência, seja física ou verbal, psicológica ou sexual
É a maior ferramenta pra dominação!
Dominação! Dominação!
Você funciona sem seu pinto?

VIOLENCE
Stupid man unable of letting go of his privileges
he needs to abuse to reaffirm his masculinity
ignorant! Coward!
Violence, regardless of being physical or verbal, psychological or sexual
is the biggest tool for domination.
domination! domination!
do you work without your dick?
Track Name: Lesbofobia
Orgulho de portar esse falo que te honra
é o mesmo que que assassina e faz vítimas
da lesbofobia!

Sua heteronormatividade não me intimidará
nem fará com que eu retroceda,
ou que eu ceda, ou abaixe a cabeça!

Estamos prontas para nos fazer presentes
e fortes ao lado de quem amamos,
por aquilo que lutamos!

PODE EMPURRAR / NÃO VOU CAIR!!


LESBOPHOBIA
The pride of having this dick that brings you honor
is the same that kills and creates victims of lesbophobia
your heteronormativity doesn't intimidate me
nor will it make me back down, give up or lower my head.
We are ready to make ourselves present
and stand strong next to those we love
and for what we fight for
you can push me, but i will not fall!
Track Name: Mutilada
Em uma sociedade em que tudo mercantiliza
meu corpo é o principal alvo das armadilhas capitalistas
Eu hoje apenas vomito palavras e corto a carne de quem é apenas meu inimigo.

MUTILATED

In a society where everything becomes merchandise
My body is the main target of capitalistic traps
Today I just vomit my words
and cut the flesh of those who are actually my enemies.
Track Name: Sutil
Heteronorma impondo padrão
‘Favor, se retirar, este é um ambiente familiar’
Estado laico é apenas uma ilusão, bem como este seu discurso libertário
Cômodo senso comum de que gay bom é morto ou adestrado
Cômodo senso comum de que gay bom é morto ou adestrado
Definir como devo me comportar é tão sutil quanto lampadada, palavras de ódio ou soco na cara.


SUBTLE
The heteronorm imposing the standards
"please, excuse yourself, this is a family environment"
the secular state is an illusion, just like its libertarian speech
the convenient common sense that the only good gay is a trained or dead one.
the convenient common sense that the only good gay is a trained or dead one
telling me how to act is as subtle as a lamp*, words of hate or a punch to the face.
*(To receive a lampadada (lamp) in your face in Portuguese refers to a hate crime in 2010 in Avenue Paulista, the biggest street of São Paulo, when a gay man was suddenly attacked with a lamp as he was walking down the street.)
Track Name: Despertar
WAKE UP!
Do not wait for the future, act immediately
The changes begin with ourselves so let's start with ourselves.
Respect your neighbor
Not out of obligation, but out of compassion
Feminism is a nobler vision of a society free from prisons and master-slave relationships
Do not wait for the future, act immediately
Cowardice and fear are stagnate
they do not move, they oppress us
Feminism is a nobler vision of a society free from the prisons and master-slave relationships
Face up to reality
Be willing to want to change
Don't be hesitant to question and criticize,
Do not stay quiet!
Wake Up!
Track Name: Mãe Solteira
Trabalha trabalha trabalha trabalha

Passa perrengue, já foi estuprada
Fez aborto, foi violentada
Batalha, batalha, com garra, com raça

É explorada mas não abaixa a cabeça já mais!

Rala, batalha, vencedora, guerreira
Mãe de três filhas, MÃE SOLTEIRA

Enquanto trabalha tem conta atrasada
Filha sozinha, aos 16 engravida
Sorte ou azar não se sabe ao certo
Depois de um mês ela perde o feto

Mãe apoia não se apavora
O que a incomoda ela boa pra fora
Não se intimida, é dona de sua vida

ENGLISH:

SINGLE MOTHER

work work work work
she's been through hell, she's been raped
had an abortion, been aggressed
fight, fight with your claws and with fury

she's exploited but will never lower her head!

she works, fights, shes a winner, a warrior
the mother of three children, SINGLE MOTHER

while she works she has bills that are late
her daughters alone, pregnant at 16,
Lucky or not, were not really sure,
after one month she looses the fetus,

the mother supports, she doesnt panic
what bothers her she puts out of the way
undaunted, shes the owner of her own life.